MWL

하롱하롱 꽃잎이 지는 어느 날

moonwon — Wed, 27 Mar 2024 00:07:16 +0900

네가 문득

낙화를 말했을 때엔 속으로 조금 울었지. 슬프기만 한 것은 아니었지만.

조잔케이에서는 사슴도 한 마리 보았지. 무척이나 아름다웠는데.

나의 꿈을 다른 입에서 듣는 일은 여전히 낯설어. 그래도 나는 엄지손가락을 잃을 뻔도 했지.

요즘 얼굴 보기 힘드네. 마음으로 투덜거려도 소용없어.

그리워하는 마음은 어디로 가나. 다시 너랑 눈을 타고 싶어.

샘터에 물 고인 듯 성숙하는.

이제 무엇을 또 어떻게

moonwon — Sat, 9 Mar 2024 22:07:19 +0900

생각한다

빗나간 망치가 내려친 곳을

붉어진 두 눈엔 이유가 없고

나의 혼자는 자꾸 사람들과 있었다

안미옥, <지정석>

그렇게 다시 혼자서 늙어갈 처지가 되었다.

오늘은 날씨가 무척이나 화창했다. 어제는 정동 벤치에 앉아서 또 가즈오 이시구로를 읽었다.

그럼에도 불구하고, 라는 말을 듣고 싶다고 했다. 그럼에도 불구하고?

내민 손이 무안하도록 가만히 보고 있었다. 어느새 검지가 붉었다.

집에 돌아오는 길 가로등이 깜박이고 있었다. 철렁하니

나는 무엇을 또 어떻게 하려고 그토록 따뜻하고 부드러운 마음을

Kazuo Ishiguro, My Twentieth Century Evening – and Other Small Breakthroughs

moonwon — Fri, 2 Feb 2024 14:56:46 +0900

가장 좋아하는 소설가가 누구냐고 묻는다면, 요즘에는 가즈오 이시구로라고 과감하게 말할 수 있다. The Remains of the Day를 읽고 어떻게 이렇게 내 마음에 쏙 드는 소설을 썼을까 생각했지만, Never Let Me Go는 더했으니까.

소설을 읽고 나서, 소설에 대해서 더 이야기할 곳이 없어서 외롭다는 느낌을 받았던 것은 중학생 때 이후로 처음인 것 같다. The Catcher in the Rye를 읽고 속내가 요동치던 시절.

Yulia Masakovska, Zalizo/Zelazo (Iron)

moonwon — Fri, 27 Oct 2023 17:21:32 +0900

*****

such problematic, such frightful poems,

full of anger,

so politically incorrect

no beauty in these poems,

no aesthetic at all

the metaphors withered and fell to pieces

before they could bloom

the metaphors buried

in children’s playgrounds

under hastily raised crosses

frozen

in unnatural poses

by the gates of houses,

covered in dust

they prepared meals over an open fire

they did try to survive

it was of dehydration that they perished

under the rubble

shot in a car

under a white flag

made from a sheet

with colorful backpacks over their shoulder

they lie on the asphalt

face down

next to the cats and dogs

I'm sorry to say so, but such verses

are all we have for you today,

dear Ladies and Gentlemen

spectators

of the theater of war

여름비, 부산

moonwon — Tue, 11 Jul 2023 15:19:45 +0900

부산에서 재판을 마치고 나오니 소나기로 물바다였다. 여름비는 시원하게 퍼붓다가 잦아들었다. 물에 잔뜩 젖은 검은 바위가 있었다.

바위가 정말 검군.

정말 검은 바위였다.

비에 젖었다고 저렇게 바위가 검을 수 있나. 실수로 입구를 잘못 찾아가서 보아서는 안될 무대 뒤의 움직임을 본 것처럼 어색한 기분이었다.

대단히 검은 바위를 뒤로 하고 걷기 시작하는데, 부산지방법원 파사드 앞에 기이한 디자인의 분수가 있었다. 분수라기보다는 파이프를 반틈 잘라서 대충 세워놓은 듯한 디자인이었고, 파이프 끝에서 흘러나오는 물은 분수로 의도한 것인지 비가 쏟아진 직후라서 흘러넘친 것인지 선뜻 파악하기 어려웠다.

여름이어따

松原みき 마츠바라 미키 - 真夜中のドア 한밤중의 도어 / Stay with me

moonwon — Wed, 19 Apr 2023 00:56:31 +0900

To you... yes, my love to you

yes my love to you you, to you

私は私貴方は貴方と

와타시와 와타시 아나타와 아나타토

나는 나 당신은 당신이라고

昨夜言ってたそんな気もするわ

유-베 잇테타 손나 키모 스루와

어젯밤 들었던 것 같은 기분도 들어

グレイのジャケットに

구레이노 쟈켓토니

회색 재킷에

見覚えがあるコーヒーのしみ

미오보에가 아루 코-히-노 시미

본 적 있는 커피 얼룩

相変らずなのね

아이카와라즈나노네

변함없네

ショーウィンドウに二人映れば

쇼-윈도-니 후타리 우츠레바

쇼윈도에 두 사람 비치면

Stay with me...

真夜中のドアをたたき

마요나카노 도아오 타타키

한밤중의 문을 두드려

帰らないでと泣いた

카에라나이데토 나이타

돌아가지 말라고 울었던

あの季節が今目の前

아노 키세츠가 이마 메노 마에

그 계절이 지금 눈앞에

Stay with me...

口ぐせを言いながら

쿠치구세오 이이나가라

입버릇을 하면서

二人の瞬間を抱いて

후타리노 토키오 다이테

두 사람의 시간을 안고

まだ忘れず大事にしていた

마다 와스레즈 다이지니 시테 이타

여태 잊지 않고 소중히 하고 있어

恋と愛とは違うものだよと

코이토 아이토와 치가우모노다요토

사랑'恋'과 사랑'愛'은 다른 것이라고

昨夜言われたそんな気もするわ

유-베 이와레타 손나 키모 스루와

어젯밤 들었던 것 같은 기분도 들어

二度目の冬が来て

니도메노 후유가 키테

두 번째의 겨울이 오고

離れていった貴方の心

하나레테 잇타 아나타노 코코로

떨어져 있던 당신의 마음

ふり返ればいつも

후리카에레바 이츠모

돌아보면 언제나

そこに貴方を感じていたの

소코니 아나타오 칸지테 이타노

그곳에 당신을 느끼고 있었어

Stay with me...

真夜中のドアをたたき

마요나카노 도아오 타타키

한밤중의 문을 두드려

心に穴があいた

코코로니 아나가 아이타

마음의 구멍이 있었어

あの季節が今目の前

아노 키세츠가 이마 메노 마에

그 계절이 지금 눈앞에

Stay with me...

淋しさまぎらわして

사미시사 마기라와시테

외로움에서 눈을 돌리려

置いたレコードの針

오이타 레코-도노 하리

올려둔 레코드의 바늘

同じメロディ繰り返していた...

오나지 메로디 쿠리카에시테 이타

똑같은 멜로디 반복하고 있어

Stay with me...

真夜中のドアをたたき

마요나카노 도아오 타타키

한밤중의 문을 두드려

帰らないでと泣いた

카에라나이데토 나이타

돌아가지 말라고 울었어

あの季節が今目の前

아노 키세츠가 이마 메노 마에

그 계절이 지금 눈앞에

Stay with me...

>口ぐせを言いながら

쿠치구세오 이이나가라

입버릇을 말하면서

二人の瞬間を抱いて

후타리노 토키오 다이테

두 사람의 시간을 안고

まだ忘れず暖めてた

마다 와스레즈 아타타메테타

여태 잊지 않고 품고 있었어

Stay with me...

真夜中のドアをたたき

마요나카노 도아오 타타키

한 밤 중의 문을 두드려

帰らないでと泣いた

카에라나이데토 나이타

돌아가지 말라고 울었어

あの季節が今目の前

아노 키세츠가 이마 메노 마에

그 계절이 지금 눈앞에

吉田美奈子 요시다 미나코 - 頬に夜の灯 뺨에 밤의 등불

moonwon — Tue, 18 Apr 2023 10:45:35 +0900

灯ともし頃ならば街もはなやいで

히토모시코로나라바 마치모하야나이데

등불을 밝힐 무렵이면 거리도 화려해지고

急ぐ足を止める夜に飾られて

이소구아시오토메루 요루니카자라레테

재촉하는 발걸음을 붙잡는 밤에 꾸며져서

擦れ違う人色とりどり

스레치가우히토 이로토리도리

엇갈려 지나는 사람, 모두 제각각

輝く灯に頬を染めたら

카가야쿠아카리니 호오오소메타라

밝혀진 등불에 얼굴을 붉히면

一番好きなあなたの為

이치반스키나 아나타노타메

가장 좋아하는 당신을 위해

わずかだけど愛をおくろう

와즈카다케도 아이오오쿠로오

조금이지만 사랑을 보내리

灯ともし頃ならば少しはにかんだ

히토모시코로나라바 스코시하니칸다

등불을 밝힐 무렵이면 조금 부끄러웠어

うつ向きかげんでも恋はかなうはず

우츠무키카겐데모 코이와카나우하즈

다소곳이 고개를 떨궈도 사랑은 이루어질 뿐

弧を描く … 星達のまたたきが

코오에가쿠 호시타치노마타타키가

포물선을 그리는 별무리의 깜박임이

終わらぬうちに

오와라누우치니

끝나지 않는 동안에

時をそのまま止められたら

토키오소노마마 토메라레타라

시간을 이대로 멈출 수 있다면

なんて素敵!! あなたの為に

난테스테키! 아나타노타메니

얼마나 멋질까! 당신을 위해서

恋をかなえる夜の街に

코이오카나에루 요루노마치니

사랑을 이루어주는 밤거리에서

頬を染めて愛をおくろう

호오오소메테 아이오오쿠로오

뺨을 붉힌 채 사랑을 보내리

===

얼마나 멋질까

Ella and Duke at the Cote D'azur

moonwon — Mon, 19 Dec 2022 13:32:00 +0900

1966년 7월 29일 재즈아주앙 재즈 패스티벌에서 엘라와 듀크의 It Don't Mean A Thing. 요즘 매일같이 반복해서 듣는 노래.

꼬뜨다쥐르 앙띠브에서 며칠을 머물면서도 주앙레팽에 가볼 생각은 못했다. 파란 지중해를 배경으로 엘라의 카랑카랑한 목소리를 들을 수 있었던 사람들은 그 날 얼마나 가슴이 뛰었을까.

내년 여름에는 주앙레팽에 가볼 수 있을까.

미성년 자녀가 있는 성전환자의 성별정정

moonwon — Thu, 15 Dec 2022 12:44:44 +0900

지난 2020년 대한변협 인권보고서를 집필하면서, <성소수자의 인권> 파트에서 아래와 같이 썼다.

다만, 대법원은 “가족관계등록부 정정허가는 성전환에 따라 법률적으로 새로이 평가받 게 된 현재의 진정한 성별을 확인하는 취지의 결정이므로, 그 정정허가 결정이나 이에 기 초한 가족관계등록부상 성별란 정정의 효과는 기존의 신분관계 및 권리의무에 영향을 미 치지 않는다”는 법리에 기초하여, 성전환자가 현재 혼인 중에 있거나, 미성년 자녀가 있는 경우에는 성별정정을 불허하고 있다(대법원 2011. 9. 2. 자 2009스117 전원합의체 결정). 즉, 현재로서는 성전환자가 ① 성전환 수술을 받아서 전환된 성으로 활동하고 있고 ② 현 재 혼인 중이 아니며 ③ 미성년 자녀가 없는 경우에 한하여 성별정정이 허용되고 있다.

이 중 ② 요건은 동성혼의 인정 여부와 직결되는 문제이므로 동성혼이 허용되기 전에는 인정되지 않는 것이 법리적으로 일관될 것이나, 대법원이 ‘친권자와 미성년자인 자녀 사이 의 특별한 신분관계와 미성년자인 자녀의 복리에 미치는 현저한 부정적인 영향’을 근거로 ③의 요건을 요구하는 것이 적정한지에 관하여는 비판의 여지가 크다. 친권자가 이미 성전 환 수술을 받고 사회적으로 전환된 성으로 활동하고 있는 상황이라면 가족관계등록부 상 으로만 전환되기 이전의 성을 계속 유지하도록 강요하는 것이 오히려 미성년자인 자녀의 복리에 부정적인 영향을 미칠 가능성이 높을 것이다.

그리고 대법원 2022. 11. 24. 자 2020스616 전원합의체 결정은 아래와 같이 판시하면서 "미성년 자녀가 있는 성전환자의 성별정정"에 관한 판례를 변경하였다.

1) 미성년 자녀를 둔 성전환자의 성별정정을 허가할지 여부를 판단할 때에는 성전환자 본인의 인간으로서의 존엄과 가치, 행복추구권, 평등권 등 헌법상 기본권을 최대한 보장함과 동시에 미성년 자녀가 갖는 보호와 배려를 받을 권리 등 자녀의 복리를 염두에 두어야 한다. 따라서 이때에는 성전환자의 성별정정에 필요한 일반적인 허가 기준을 충족하였는지 외에도 미성년 자녀의 연령 및 신체적 ·정신적 상태, 부 또는 모의 성별정정에 대한 미성년 자녀의 동의나 이해의 정도, 미성년 자녀에 대한 보호와 양육의 형태 등 성전환자가 부 또는 모로서 역할을 수행하는 모습, 성전환자가 미성년 자녀를 비롯한 다른 가족들과 형성 · 유지하고 있는 관계 및 유대감, 기타 가정환경 등 제반 사정을 고려하여 성전환자의 성별정정 허가 여부가 미성년 자녀의 복리에 미치는 영향을 살펴 성별정정을 허가할 것인지를 판단하여야 한다.

2) 법원은 개별적 · 구체적인 사건에서 이러한 기준에 따라 성전환된 부 또는 모와 미성년 자녀가 실제 겪고 있는 정서적 · 경제적 · 사회적 사정을 면밀히 살펴 어떠한 결정이 성전환자의 기본적 인권을 보호함과 동시에 미성년 자녀의 복리에 부합하는지, 성전환자의 성별정정 허가로 입을 미성년 자녀의 불이익이 헌법상 인간의 존엄성에 기반을 둔 성전환자의 권리를 제한 · 침해하는 것보다 현저하게 크고 중대한지, 미성년 자녀의 불이익을 줄여나갈 대안이 있음에도 미성년 자녀가 성년이 될 때까지 부 또는 모의 성별정정을 불허가하여 실제의 성과 공부상 성의 불일치에서 오는 성전환자의 고통을 강요하는 것이 비례원칙에 맞는 것인지 등에 관하여 실질적 판단을 하여야 한다. 그러지 아니한 채 막연하고 관념적인 우려를 들어 성전환자의 성별정정이 미성년 자녀의 복리에 반한다고 보아 이를 일률적 ·전면적으로 불허하는 것은 법익 간의 균형을 고려할 때 성전환자의 헌법상 기본권을 침해할 뿐만 아니라 미성년 자녀의 실질적 복리를 침해하는 결과를 야기할 수도 있다.

그러므로 성전환자에게 미성년 자녀가 있는 경우 성전환자의 가족관계등록부상 성별정정이 허용되지 않다는 취지의 대법원 2011. 9. 2. 자 2009스117 전원합의체 결정을 비롯하여 그와 같은 취지의 결정들은 이 결정의 견해에 배치되는 범위에서 모두 변경하기로 한다.

놀랍게도 여전히, 세상은 조금씩 더 좋아지고 있다고 믿고 있다.

하마구치 류스케, <드라이브 마이카>

moonwon — Sat, 8 Jan 2022 14:45:15 +0900

연초부터 하마구치 류스케의 <드라이브 마이카>를 보았다.

동명의 하루키 소설이 원작이라고는 하지만, 원작의 비중은 영화의 절반 정도 될 것 같다. 나머지는 소설에서 영감을 받은 류스케 감독의 순수 창작물(이거나 체호프의 희곡에 관한 류스케의 해석)이다. 그러니 절반씩 차지하고 앉은 하루키와 류스케가 팽팽하게 겨루는 것처럼 보이기도 한다. 그만큼 류스케의 각본이 문학적으로도 하루키 못지 않게 혹은 때때로 더 뛰어나다는 느낌이다. 영화감독의 문학성이 대가를 이룬 소설가와 겨눌 정도이니, 지극히 연극적인 건조한 연출로도 감동을 주기에 충분하다.

연극적인 연출. 이 영화에서 류스케의 연출은 체호프적이다. 원작에서는 간단하게 제목 정도만 등장하는 체호프의 <반야 아저씨>를 류스케는 적극적으로 극중으로 끌어들인다. <반야 아저씨>의 대사는 원래의 맥락에서 벗어나 다른 이야기 속 화자의 말로 재배치된다. 재배치된 체호프의 대사가 보여주는 보편성은 '연기' 또는 '연출'이라는 행위의 보편성으로 확장된다. 다른 사람이 쓴 문장이 나의 마음을 그대로 표현해둔 것처럼 느껴지는 문학적 체험. 극중 대본 리딩이 류스케의 연출론을 옹호하듯, 류스케의 연출은 체호프의 문학론을 옹호한다. 주인공은 체호프의 바냐이고 하루키의 가후쿠이며 류스케 감독 본인이지만, 이들은 화학적 결합 없이 중첩된 모습으로 여러 번 관객에게 밀려온다.

* 붉은색 사브 900 터보가 너무나 아름답게 나온다. 차의 존재 자체가 영화의 문학성을 배가시킨다.

** 봉준호 감독의 팬으로서, 남의 영화 포스터에 봉 감독의 평가를 대문짝만하게 적어두는 건 좀 너무한 홍보같다.