본문 바로가기

아카이브

Yulia Masakovska, Zalizo/Zelazo (Iron)

*****

 

such problematic, such frightful poems,

 

full of anger,

 

so politically incorrect

 

no beauty in these poems,

 

no aesthetic at all

 

the metaphors withered and fell to pieces

 

before they could bloom

 

the metaphors buried

 

in children’s playgrounds

 

under hastily raised crosses

 

frozen

 

in unnatural poses

 

by the gates of houses,

 

covered in dust

 

they prepared meals over an open fire

 

they did try to survive

 

it was of dehydration that they perished

 

under the rubble

 

shot in a car

 

under a white flag

 

made from a sheet

 

with colorful backpacks over their shoulder

 

they lie on the asphalt

 

face down

 

next to the cats and dogs

 

I'm sorry to say so, but such verses

 

are all we have for you today,

 

dear Ladies and Gentlemen

 

spectators

 

of the theater of war